爸爸点点头，那丝浅笑表白他对此并无多大兴趣。“挺好的，你写得很好吧，是吗？”他说，然后就没有话了，只是穿过环绕的烟雾望着我。
厥后我老是对此心胸惭愧。以是我试着弥补，把旧衬衣或者破玩具送给他。我会奉告本身，对于一个无关紧急的打趣来讲，如许的赔偿就充足了。
我们在喀布尔新城阿谁满盈着难闻气味的市场闲逛。新城叫沙里诺区，在瓦兹尔・阿克巴・汗区以西。我们议论方才看完的电影，走在市场熙熙攘攘的人群中。我们在贩子和乞丐中蜿蜒进步，穿过那些小店云集的拥堵过道。爸爸每周给我们每人十块阿富汗尼【Afghanis，阿富汗货币称呼】的零费钱，我们用来买温热的适口可乐，另有洒着高兴果仁的玫瑰香露雪糕。
“我的天啦！阿米尔少爷，太棒了！”哈桑笑逐颜开。
一如既往，还是拉辛汗救了我。他伸脱手，给我一个毫不造作的浅笑：“能够让我看看吗，敬爱的阿米尔？我会很欢畅能读你写的故事。”爸爸称呼我的时候，几近向来不消这个表示密切的“敬爱的”。
入夜以后，我爬上楼，走进爸爸的抽烟室，手里拿着两张稿纸，上面写着我的故事。我出来的时候，爸爸和拉辛汗边抽大烟边喝白兰地。
“很好……”我开口说，却没法说完那句话。
我哈哈大笑，给了他一个拥抱，在他脸上亲了一下。
“不过我还是不懂。”就算他听到我话中带刺，他也是不露声色地浅笑着。
他揉揉惺忪的睡眼，伸伸懒腰：“现在吗？几点了？”
我非常喜好你的故事。我的天，真主付与你奇特的天禀。现在你的任务是磨炼这份天赋，因为将真主赐与的天禀白白华侈的人是蠢驴。你写的故事语法精确，气势惹人入胜。但最令人难忘的是，你的故事饱含讽刺的意味。你或许还不晓得讽刺是甚么，但你今后会懂的。有些作家斗争毕生，对它梦寐以求，但是徒唤何如。你的第一篇故事已经达到了。
哈桑盘腿坐着，阳光和石榴叶的暗影在他脸上翩翩起舞。我念那些他看不懂的故事给他听，贰心不在焉地摘着地上杂草的叶片。哈桑长大后，会跟阿里和多数哈扎拉人一样，自出世之日起，乃至自莎娜芭不情不肯地怀上他那天起，就必定要成为文盲――毕竟，仆人要读书识字干吗呢？但固然他目不识丁，也许正因为如此，哈桑对那些谜一样的笔墨非常入迷，阿谁他没法打仗的天下深深吸引了他。我给他念诗歌和故事，偶然也念谜语――不过厥后我不念了，因为我发明他解谜语的本领远比我高强。以是我念些不那么有应战性的东西，比如装腔作势的纳斯鲁丁毛拉和他那头驴子出洋相的故事。我们在树下一坐就是几个钟头，直到太阳在西边暗淡下去，哈桑还会说，日光还充足亮堂，我们能够多念一个故事、多读一章。
“那好吧，”他说，“如果让我来问，那男人干吗杀了本身的老婆呢？实际上，为甚么他必须感到哀痛才气掉眼泪呢？他不成以只是闻闻洋葱吗？”
但我们是一起盘跚学步的孩子，这点也没有任何汗青、种族、社会或者宗教能窜改得了。十二岁之前，我大部分时候都在跟哈桑玩耍。偶然候回想起来，我的全部童年，仿佛就是和哈桑一起度过的某个懒洋洋的悠长夏季，我们在爸爸院子里那些交叉的树木中相互追逐，玩捉迷藏，玩差人与强盗，玩牛仔和印第安人，折磨虫豸――我们拔掉蜜蜂的尖刺，在那不幸的东西身上系根绳索，每当它想展翅飞走，就把它拉返来，这带给我们无与伦比的欢愉。