“你想去爬我们的树吗？”
太阳快升起的时候，爸爸的轿车驶进车道。他重重地关上车门，仓猝的脚步在台阶上收回沉重的声音。接着他在门口呈现，我瞥见他神采挂着某种神情，那种神采我一时辨认不出来，因为此前从未在他身上见过：惊骇。“阿米尔！哈桑！”他大喊，伸开双臂朝我们跑过来，“他们封闭了统统的门路，电话又坏了，我很担忧。”
他那双蓝眼睛望着哈桑：“阿富汗是普什图人的地盘，畴昔一向是，将来也永久是。我们是真正的阿富汗人，纯种的阿富汗人，这个塌鼻子不是。他们这类人净化了我们的地盘、我们的国度，他们弄脏我们的血脉。”他挥动双手，做了个夸大的姿式，“普什图人的阿富汗，我说，这就是我的抱负。”
“阿米尔少爷？”哈桑低声说。
“放我们走，阿塞夫，”我说，对本身颤抖的声音感到讨厌，“我们没有碍着你。”
“阿米尔少爷？”
阿塞夫又看着我，他看起来像是刚从好梦中醒来。“希特勒生不逢时，”他说，“但我们还来得及。”
他伸手去牛仔裤的后兜摸索某样东西，“我要哀告总统完成畴前国王没做的事情，派军队断根统统这些渣滓，这些肮脏的哈扎拉人。”
我暴露浅笑：“好啦，你这头驴子，没有人会送走你们。”
“甚么是‘共和’？”
我记得隔日早上，爸爸和拉辛汗喝着红茶，听着喀布尔播送电台播送的有关政变的最新动静，我跟哈桑躲在爸爸的书房内里。
他们底子不是在猎杀野鸭。本相终究明白：1973年7月17日夜里，他们底子就没有对甚么东西开枪。翌日凌晨，大梦初醒的喀布尔发明君主制已然成为汗青。查希尔国王远在乎大利，他的堂兄达乌德汗【Mohammed Daoud Khan（1909～1978），1973年起任阿富汗共和国总统，直到1978年被刺杀】趁他不在，策动了政变，没有多加殛毙，就闭幕了他四十年来的统治。
远处传来警报声。不晓得从甚么处所传来玻璃分裂的声音，另有人大声叫唤。我闻声人们从睡梦中惊醒，跑到街道上，或许身上还穿戴寝衣，披头披发，睡眼惺忪。哈桑在哭，阿里将他抱紧，悄悄地抚摩着他。厥后我奉告本身，我没有妒忌哈桑，一点都没有。
阿塞夫不屑地说：“他说的跟我妈妈一样。她是德国人，她本来应当更清楚。不过他们要你这么以为，是吗？他们不想让你晓得本相。”
“甚么呀？”
“我爸爸说希特勒是个疯子，他命令殛毙了很多无辜的人。”我来不及用手捂住嘴巴，这话已经脱口而出。
“爸爸！那是甚么声音？”哈桑大呼，伸开双臂朝阿里奔畴昔。阿里伸手揽住我们。一道白光闪起，夜空亮起银辉。又是一道白光，随后是暴风骤雨般的枪声。
“我爸爸跟他也熟。”我说，实际上连我本身都不晓得那是不是真的。
“‘共和’是不是要我和爸爸分开这里？”
眼下他正双手放在背后，用那双胶底活动鞋踢起尘灰，朝我们走来。
“如何啦？”
在那些折磨阿里的男孩中，阿塞夫远比其别人来得暴虐。实际上，人们用“巴巴鲁”来嘲弄阿里，他恰是始作俑者。喂，巴巴鲁，你明天吃了谁啊？哦？来吧，巴巴鲁，朝我们笑一笑。在那些他感觉特别来劲的日子，他会加油添醋：喂，你这个塌鼻子巴巴鲁，明天吃了谁啊？奉告我们，你这头细眼睛的驴子！