第69章[第4页/共5页]

苏比往东走，穿过一条因翻修弄得凹凸不平的街道。他肝火冲六合把绸伞猛地掷进一个坑里。他咕咕哝哝地抱怨那些头戴钢盔、手执警棍的家伙。因为他一心只想落入法网，而他们则恰好把他当作永不出错的国王11。

苏比暴躁不安地躺在麦迪逊广场的长凳上，展转反侧。每当雁群在夜空中引颈高歌，贫乏海豹皮衣的女人对丈夫更加的温存亲热，苏比在街心公园的长凳上烦躁不安、翻来覆去的时候，人们就明白，夏季已近在天涯了。

苏比怏怏不乐地停止了白搭力量的闹嚷。莫非就永久没有差人对他动手吗？在他的幻境中，那岛屿仿佛成了可望而不成及的阿卡狄亚10了。他扣好薄弱的上衣，以便抵挡砭骨的北风。

一到拐弯处，他抛弃女伴，撒腿就跑。他一口气跑到老远的一个处所。这儿，整夜都是最敞亮的灯光，最轻松的表情，最草率的誓词和最轻巧的歌剧。淑女们披着皮裘，名流们身着大衣，在这凛冽的酷寒中欢天喜地地走来走去。苏比俄然感到一阵惊骇，或许是某种可骇的邪术制住了他，使他免除了被捕。这动机令贰心惊肉跳。但是，当他瞥见一个差人在灯火透明的剧院门前大模大样地巡查时，他立即捞到了“扰乱治安”这根拯救稻草。

“你在这儿干甚么呀？”差人问道。

苏比在人行道上扯开那破锣似的嗓子，像醉鬼一样混闹。

11英语谚语：国王不成能犯弊端（g.）

苏比的打算是打扮成一个下贱、讨厌的“拆台鬼”。他的工具高雅文静，又有一名忠于职守的差人近在面前，这使他足以信赖，差人的双手抓住他的手膀的滋味该是多么镇静呵，在岛上的小安乐窝里度过这个夏季就有了包管。

苏比感到有只手按在他的胳膊上。他霍地扭过甚来，只见一名差人的宽脸盘。

苏比扶正了教会的密斯送给他的领结，拉出缩出来的衬衣袖口，把帽子今后一掀，歪得几近要落下来，侧身向那女人挨将畴昔。他对她送秋波，清嗓子，哼哼哈哈，嬉皮笑容，把小地痞所干的统统卑鄙无耻的活动演出得惟妙惟肖。他斜眼望去，瞥见阿谁差人正死死盯住他。年青女人移开了几步，又沉浸于抚玩那修面杯。苏比跟畴昔，大胆地走近她，举了举帽子，说：“啊哈，比德莉亚，你不想去我的院子里玩玩吗？”

苏比分开长凳，踱出广场，跨过百老汇大街和第五大街的交汇处那片沥青铺就的平坦路面。他转向百老汇大街，在一家灯火光辉的咖啡馆前停下脚步，在这里，每天早晨堆积着葡萄、蚕丝和原生质的最好成品6。

1杰克・弗洛斯特（jackfrost）：“霜冻”的拟人化称呼。

但是，在一个非常清幽的转角处，苏比愣住了。这儿有一座陈腐的教堂，模样高古，显得庞杂，是带山墙的修建。温和的灯光透过淡紫色的玻璃窗映照出来，毫无疑问，是风琴师在练熟礼拜天的歌颂诗。动听的乐声飘进苏比的耳朵，吸引了他，把他粘在了螺旋形的铁雕栏上。

4里维埃拉（theriviera）：南欧沿地中海一段地区，在法国的东南部和意大利的西北部，是假节日憩游胜地。

“我的伞，”他厉声道。

“当然罗，”绸伞仆人说，“那是，噢，你晓得偶然会呈现这类曲解……我……如果这伞是你的，我但愿你别见怪……我是明天早上在餐厅捡的……如果你认出是你的，那么……我但愿你别……”