发，物惧而遁。二三日竟不复来。麦既登仓，禾杂沓[9]，翁命收积为垛，而
[3]“何遽”句：孝服，即丧服。上白话“白布裹首”，可见是新丧。旧
[10]“奔翁”“翁仆”之“翁”，底本井作“公”，据铸雪斋抄本改。
又焉辞？”术人难过很久，乃云：“我筹之烂熟。春初雪积，人间那边可觅？
[8]粱（jiē皆）心：高粱秆心。
[12]浃（jiā夹）席：流满床席。浃，遍，满。
至今犹记之。后闻白莲教能为此术[18]，意此其苗裔耶[19]？
安所得桃？不取，又恐为南面者所怒[10]。何如！”其子曰：“父已诺之，
[10]厮婢：奴婢。
于碗，坚不成下；力稍懈，又缩之。翁恐其脱[3]，命夫人急杀之。夫人镇静
日从我南北游。今承严命[16]，不料罹此奇惨！当负去瘗之。”乃升堂而跪，
据《聊斋志异》手底稿
[2]絷（zhi陟）：绊缚马足，这里是拴缚的意义。
[9]禾（jiè皆）杂沓（tà沓）：指荞麦稭狼藉在地。，庄稼稭秆。杂
初为县试，登科后插手府试，最后插手院试，登科即为生员。郡，指济南，
翁[10]。翁仆，龁其额而去。共登视，则去额骨如掌，昏不知人。负至家中，
苦，庭外忽闻夫人声，急呼有鬼，一缓颊而女子已飘忽遁去[10]。夫人奔入，
官骇诧，各有赐金。术人受而缠诸腰，乃扣笥而呼曰：“八八儿，不出谢赏，
[6]暴客：盗贼。[7]鬡（ning宁）须，髭须乱张，模样凶暴。
然：皱眉愁苦的模样。
郊，里人行户扮渔樵耕读诸戏，结彩为楼，以五辛为春盘，喝酒簪花，啖春
手移足随，如蛛趁丝，渐入云霄，不成复见。久之，坠一桃，如碗大。术人
捉狐
大鬼，高丈余，赤发鬡须[7]，去身已近。大怖，不遑他计，踊身暴起，狠刺
据《聊斋志异》手底稿
长山李公，大司寇之侄也[1]。宅多妖异。尝见厦有春凳[2]，肉红色，
[1]长山：旧县名，故地在今山东邹平一带。
童时赴郡试[1]，值春节[2]。旧例，先一日，各行商贾，彩楼鼓吹赴藩
据《聊斋志异》手底稿
[1]童时赴郡试：童年时赴府城招考。试，此指“童试”。明清期间应
骸骨何存矣！”父又强呜拍之[15]，曰：“我已失口，悔无及。烦儿一行。
盗稼者，因命佃人[4]，乘月辇运退场[5]；俟其装载归，而自留逻守。遂枕
【注释】
馀臭云。
停置凳上。安厝未已[9]，一女子率厮婢数人来[10]，率藐小如前状。女子衰
“殆矣！上有人断吾绳，儿将焉托！”移时，一物堕。视之，其子首也。捧
[2]春凳，一种长条形的木凳。
[5]委蛇（wēii威移）：通y“逶迤”，盘曲而进。
及腹，翁骤起，按而捉之，握其项，物鸣急莫能脱。翁亟呼夫人，以带絷其
之。鬼鸣如雷而逝。恐其复来，荷戈而归。迎佃人于途，告以所见，且戒勿
咬鬼
四顾，不知刀之地点。翁左顾示以处。比回顾，则带在手如环然，物己渺矣。
但视堂上作笑声。即有青衣人大声命作剧。其人报命方兴[8]，问：“作何剧？”
之水，流枕浃席[12]。伏而嗅之，腥臭非常。翁乃大吐。过数日，口中另有