入[1]，以白布裹首，缞服麻裙[2]，向阁房去。疑邻妇访浑家者；又转
念，何遽以孝服入人家[3]？正自皇惑，女子已出。细审之，年可三十余，颜
安所得桃？不取，又恐为南面者所怒[10]。何如！”其子曰：“父已诺之，
[2]春凳，一种长条形的木凳。
据《聊斋志异》手底稿
沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，蒙眬间，见一女子搴帘
发，物惧而遁。二三日竟不复来。麦既登仓，禾杂沓[9]，翁命收积为垛，而
至今犹记之。后闻白莲教能为此术[18]，意此其苗裔耶[19]？
[1]童时赴郡试：童年时赴府城招考。试，此指“童试”。明清期间应
何县志》（道光本）载：“立春前一日，官府率士民具芒种春牛，迎春于东
翁亦大愦愦[14]！如此一线之绳，欲我附之，以登万仞之高天。倘中道断绝，
[8]粱（jiē皆）心：高粱秆心。
手移足随，如蛛趁丝，渐入云霄，不成复见。久之，坠一桃，如碗大。术人
【注释】
馀臭云。
据《聊斋志异》手底稿
[2]絷（zhi陟）：绊缚马足，这里是拴缚的意义。
又焉辞？”术人难过很久，乃云：“我筹之烂熟。春初雪积，人间那边可觅？
汝一往。”遂以绳授子，曰：“持此可登。”子受绳，有难色，怨曰：“阿
[11]魇（yǎn掩）梦之诬：恶梦的幻觉。魇，恶梦，梦中惶恐。诬，以
捉狐
咬鬼
将何待？”忽一蓬头僮首抵笥盖而出，望北顿首，则其子也。以其术奇，故
遂觉身摇摇如驾云雾。窃意无乃压狐耶[1]？微窥之，物大如猫，黄毛而碧
喜，持献公堂。堂上传示很久，亦不知其真伪。忽而绳落地上，术人惊曰：
[9]（hé核）：咬。
[9]禾（jiè皆）杂沓（tà沓）：指荞麦稭狼藉在地。，庄稼稭秆。杂
[9]安厝（cuo错），安措，安设。厝，停柩待葬。
但是倒，委蛇入壁[5]，移时始没。
[6]康熙十七年：即公元一六七八年。
翁[10]。翁仆，龁其额而去。共登视，则去额骨如掌，昏不知人。负至家中，
【注释】
孙翁者，余姻家清服之伯父也。素有胆。一日，昼卧，仿佛有物登床，
甚修润。李以故无此物[3]，近抚按之，顺手而曲，殆如肉耎，骇而却走。旋
[7]颐（yi夷）颊：下巴至两腮之间，指脸的下部。
亲登践实之，高至数尺。忽眺望骇曰：“鬼物至矣！”众急觅弓矢，物已奔
于碗，坚不成下；力稍懈，又缩之。翁恐其脱[3]，命夫人急杀之。夫人镇静
儿勿苦，倘窃得来，必有百金赏，当为儿娶一美妇。”子乃持索，回旋而上，
[10]“奔翁”“翁仆”之“翁”，底本井作“公”，据铸雪斋抄本改。
四顾，不知刀之地点。翁左顾示以处。比回顾，则带在手如环然，物己渺矣。
[2]春节：古时以立春为春节。
无所见，笑其魇梦之诬[11]。翁述其异，且言有血证焉。相与检视，如屋漏
肉。女负痛身离，且挣且啼。翁龁益力。但觉血液交颐，湿流枕畔。相持正
试生员（秀才）的测验，称“童生试”，简称“童试”。童试共分三个阶段：
术人声诺，解衣覆笥上，故作怨状，曰：“官长殊不了了！坚冰未解，