曰：“今与卿永诀矣。”问：“何往？”曰：“承帝命为太华卿[58]，即将
所忻慕焉。”
拣得佳者一枚，为君易之，留此以补阙数。”乃起，掩扉去。天明解视，则
合：应，合当。
廊拷讯声。入者，毛皆森竖[9]。故众以此难朱。朱笑起，径去。居无何，问
遂伏其罪。吴乃诣朱，请见夫人，由此为翁婿。乃以朱妻首合女尸而葬焉。
[15]勿为畛（zhěn诊）畦（qi齐）：意谓不要为人鬼异域所限。畛畦，
自是三两日辄一来，情益洽，时抵足卧。朱献窗稿[24]，陆辄红勒之[25]，
[20]治具：购置酒肴。具，餐具，代指酒肴。
如匕首，按夫人项，着力如切腐状，迎刃而解，首落枕畔；急于生怀，取美
异生时。虑尔寡母孤儿，殊恋恋耳。”夫人大恸，涕垂膺[51]；朱依依慰解
的主考官，朱因以自称。狂率不文：傲慢草率，不懂礼节。文，礼法。[14]
勿为畛畦[15]。”乃负之去。
田间巷子，引申为边界、隔阂
之。夫人曰：“古有还魂之说，君既有灵，何不再生？”朱曰：“天数不成
[10]宗师：旧称受人尊崇堪为师表的人。明、清称学使为“宗师”。朱
吏。
人微闻闹声，呼婢往视，见尸骇绝。举家尽起，停尸堂上，置首项侧，一门
生五子，曰沉，曰潜，曰，曰浑，曰深。一夕，梦父曰：“佩刀宜赠浑也。”
据《聊斋志异》手底稿
鞠之[44]，一如朱言。郡守不能决[45]。朱归，求计于陆。陆曰：“不难，
［8］东庑（wu武）：即东廊。庑，殿堂下四周的走廊或廊屋。此指廊
入，穴寝门，杀一婢于床下，逼女与淫；女力拒声喊，贼怒，亦杀之。吴夫
-----------------------page96-----------------------
当使伊女自言之[46]。”吴夜梦女曰：“儿为苏溪杨大年所贼[47]，无与朱
朱大悦，牵衣促坐，自起涤器火。判曰：“天道暖和，能够冷饮。”朱如命，
[1]陵阳：旧县名。今为陵阳镇，属安徽省青阳县。［2］钝：痴钝，愚
朱觉得然。即治衣衾棺椁；既竟，盛服而没。
[41]，致葬犬腹。侍御告郡[42]。郡严限捕贼，三月而罪人弗得。渐有以朱
[16]意：自料。
次日，众果招饮。抵暮，半醉而归，兴未阑，挑灯独酌。忽有人奉帘入，
家换头之异闻吴公者。吴疑之，遣媪探诸其家；入见夫人，骇走以告吴公。
朱乃携陆归饮，既醺，朱曰：“湔肠伐胃[32]，受赐已多。另有一事欲
[5]十王殿：古刹名。十王，中国佛教所传十个主管天国的阎王之总称，
况加凿削于肝肠，施刀锥于颈项者哉！陆公者，可谓皮裹妍骨矣[70]。明季
朱拨视，颈血犹湿。陆立促急入，勿惊禽犬。朱虑流派夜扃。陆至，一手推
朱妻醒，觉颈间微麻，脸颊甲错[35]；搓之，得血片，甚骇。呼婢汲盥；婢
称弟子。此处既已称陆判为”宗师”，而“宗师”（即学使）又为各省乡试
扉，扉自辟。引至寝室，见夫人侧身眠。陆以头授朱抱之；自于靴中出白刃
父停舆曰：“官声好[63]，我目瞑矣。”玮伏不起；朱促舆行，火驰不顾。
判启浓髯，浅笑曰：“非也。昨蒙高义相订[18]，夜偶暇，敬践达人之约[19]。”