乎！”恨恨而去。王病几危，半年乃瘥[52]。
寝，甫交睫[37]，梦与女交，醒已遗矣。益恐，移寝于内，老婆火守之[38]。
月余，渐羸瘦，家人怪问，辄言不自知。久之，脸孔益支离[33]，乃惧，复
皮郛也[49]。”逡巡下榻，仆地而死。烛之，狐也。犹恐其活，遽呼家人，
键[12]。入室，未遑火[13]，先以手入衾中，探其温否。才一探入，则腻有
二人初闻甚骇，既觉得模棱语[10]，置不为意。
此指阴曹地府。[51]金丹：即灵药，此指内丹。详《耳中人》注。[52]瘥（chài
凶。原序称唐末有樵者于崆峒山石函得此书，凡高低二卷。云神仙所遗，其
梦仍旧。窥女子已失地点。积数日，董吐血斗余而死。
是病颠。忽曰：“彼将与我投河矣。”望河疾走，曳之乃止。如此百端，日
据《聊斋志异》手底稿
[4]扃（jiong炯）户：关锁流派。扃，关锁。
禄者，少居劳山中。独坐数年，遂绝炊火，惟啖石为饭，渴即饮溪涧中水。
[2]王钦文；清闻名墨客王渔洋（士）之父，名与敕，字钦文。顺治元年
足冰肌粟[32]，故借被以自温耳，幸勿见疑。”董喜，解衣共寝，意殊得意。
[46]（yā亚）禳（ráng攘）：祛恶除邪之祭。[47]奔：私奔。旧指女子
[42]冥府：即科学传说中的阴曹地府。
[32]足冰肌粟：脚发凉，肌肤起疙瘩；言气候酷寒。粟，肌肤受寒所起
据《聊斋志异》手底稿
女在榻上，忽惊曰：“又置香耶？”王言不知。女急起得香，又折灭之。入
[5]芋：俗称芋头，地下的球茎部分，可供食用。
者惟君，故来相见就。人门己暮，邀饮者适至，遂潜隐以待君归。待之既久，
狂喜。戏探□□，则毛尾修然[17]。大惧，欲遁。女已醒，脱手捉生臂，问：
董生
[44]勿室：不要娶妻，此指勿近女色。《礼记曲礼上》：“三旬日壮，
【注释】
[29]翁姑：公婆。
新城诸生王启后者，方伯中字公象坤曾孙[1]。见一妇人入室，貌肥黑不
[39]诘所自：问从那里来。
“家人不知，已脱之矣。”狐惨淡曰：“余杀人多矣，今死已晚；然忍哉君
遍身毛生寸许。后以母老归家，渐火食，毛遂脱落。然不时以石为饭，每取
思之邻也。渠旧与妾善[40]，不料为狐惑而死。此辈妖气可良，读书人宜慎
[24]伊何：是甚么。伊，是。
调笑。王心不能矜持，又乱之。已而悔之，而不能绝。及暮，插香户上。女
摇。妇怒，批其颊，有声，而亦不甚痛。妇以带吊颈上，与并缢[2]。王不觉
[5]太素脉：北宋以后传播的一种怪诞科学的把脉术。《四库全书》收录
鄙，遥远之处。
“君何往？”董益惧，颤栗要求：“愿神仙怜恕！”女笑曰：“何所见而畏
[2]炽炭：烧旺炭火。
剥其革而悬焉。王病甚，见狐来曰：“我诉诸法曹。法曹谓董君见色而动[50]，
我[18]？”董曰：“我不畏首而畏尾[19]。”女又笑曰：“君误矣。尾于何
董大哭，不去。医不得已，为之针手灸脐，而赠以药，嘱曰：“如有所遇，
造善脉者诊之[34]。医曰：“此妖脉也。前日之死征验矣，疾不成为也。”