自投梁下，引颈作缢状。人见其足不履地[3]，挺然立空中，即亦不能死。自
董生，字遐思，青州之西鄙人[1]。冬月傍晚，展被于榻而炽炭焉[2]。
当炷香室外，勿忘怀！”醒而异之。谓女曰：“我病甚，恐将委沟壑[43]，
[24]伊何：是甚么。伊，是。
[1]青州之西鄙：青州境内的最西部。青州，府名。治地点今山东青州市。
命的征象。
[45]让：责备。
[20]尾于何有：那里有尾巴。
庙鬼
[2]炽炭：烧旺炭火。
扬。笑近坐榻，意甚亵。王拒之，不去。由此坐卧辄见之。而意果断，终不
[19]不畏首而畏尾：语本《左传文公十七年》“畏首畏尾，身其他几”，
[9]臆决：凭主观妄加判定。
仍旧。向日视之，即知石之甘苦酸咸，如啖芋然[5]。母死，复入山，今又十
彷徨不乐。家人潜窥香灭，又炷之。女忽叹曰：“君福泽良厚。我误害遐思
[8]鄙人：鄙陋之人，自我谦称。
《太素脉法》一卷。《撮要》云，“不著撰人名氏。此书以诊脉辨人贵贱吉
[7]兆：前兆，事情产生前的征候或迹象。下文“征”，义同。促征，短
加可否。语出《新唐书苏味道传》。
键[12]。入室，未遑火[13]，先以手入衾中，探其温否。才一探入，则腻有
是病颠。忽曰：“彼将与我投河矣。”望河疾走，曳之乃止。如此百端，日
[1]（hé核）石：吃石头。，咬。
梦仍旧。窥女子已失地点。积数日，董吐血斗余而死。
仕录》附《王氏世系表》。
者：贵脉而有贱兆[7]，寿脉而有促征。此非鄙人所敢知也[8]。但是董君实
董生
[5]芋：俗称芋头，地下的球茎部分，可供食用。
[10]模棱语：不明白表示可否的话。模棱，同“摸棱”，含混其辞，不
[27]仿佛：模恍惚糊，不甚清楚。
[46]（yā亚）禳（ráng攘）：祛恶除邪之祭。[47]奔：私奔。旧指女子
【注释】
[11]斋门：书房之门。斋，书房。
此指阴曹地府。[51]金丹：即灵药，此指内丹。详《耳中人》注。[52]瘥（chài
[3]圉（yu雨）人：养马的仆人。王士《池北偶谈》云：“予家仆人王嘉
皮郛也[49]。”逡巡下榻，仆地而死。烛之，狐也。犹恐其活，遽呼家人，
的粟状疙瘩。
据《聊斋志异》手底稿
[43]委沟壑：尸首弃于山沟荒漠当中，指灭亡。
甚。”共惊问之。曰：“某至此亦穷于术，未敢臆决[9]。愿两君自慎之。”
[18]畏我：此据铸雪斋抄本，原作“仙我”。
半夜，董归，见斋门虚掩[11]，大疑。醺中自忆，必去时忙促，故忘扃
[15]火之：点灯照看。
[4]，惟啖松子及白石，遍体生毛。既数年，念母老归里，渐复火食，犹啖石
者惟君，故来相见就。人门己暮，邀饮者适至，遂潜隐以待君归。待之既久，
新城诸生王启后者，方伯中字公象坤曾孙[1]。见一妇人入室，貌肥黑不
凶。原序称唐末有樵者于崆峒山石函得此书，凡高低二卷。云神仙所遗，其
[28]适：旧指女子出嫁。
寝，甫交睫[37]，梦与女交，醒已遗矣。益恐，移寝于内，老婆火守之[38]。