“中午到了。”我喊道。
此事说定今后，我就去找尼德·兰，想带他一起去。但是，这个刚强的加拿大人回绝了我。并且，我发明他的沉默和他的坏脾气一样与日俱增。总之，我并不为他在这类场合所表示的刚强而感到遗憾。说实在的，陆地上有那么多的海豹，不成能禁止这个莽撞的渔夫不受这类引诱的摆布。
这一大片地盘上都是淡红色的凝灰岩，仿佛是用碎砖铺就的，上面覆盖着火山的岩渣、熔岩流和浮石。可见，这里是一座火山岛。某些处所还超脱着火山气体披发的硫磺气味，这证明山体内部的熔岩仍然具有强大的发作力。不过，我爬上了一堵矗立的峭壁，在周遭几英里的范围内没有发明一座火山。我们晓得，在南极地区，詹姆斯·罗斯[1]在南纬77度32分、东经167度发明了正在活动的埃里伯斯火山和泰罗尔火山的喷口。
“它们不会伤害人吧？”龚赛伊问我。
十一点四十五分，在这之前还只能看到折射光的太阳像一轮金盘一样呈现在我们面前，在这块萧瑟的大陆和人迹未至的大海上洒下最后的光芒。
“是应当去看看，龚赛伊。”
此时，尼摩艇长把一只手搭在我的肩膀上，对我说道：
“您如何来测定呢？”
“我只要利用我的紧密时计就行了。”尼摩艇长答复我说。“如果明天三月二十一日中午，太阳的圆面，包含阳光的折射，恰好被北边的地平线平分，那么就申明我们确切到了南极。”
“就差这么一点，不然的话，它们就是完美无缺的油灯了！”龚赛伊答复说。“不过，我们毕竟不能要求大天然事前让它们长好灯芯啊！”
我下了小艇，身后跟着龚赛伊，把两名海员留在了小艇上。
“这都是些海豹和海象。”
我还瞥见，樽海鞘——一种缠绕在一起的软体植物——漂动着长长的灰红色须带，庞大的水母在船桨划出的旋涡中摆布扭捏。
我看着最后几缕阳光辉映在我们脚下的山岳上，暗影垂垂地爬上了山坡。
[2]别林斯高晋（1778—1852）：俄罗斯帆海家、水兵大将，初次（1819—1821）环行南极洲发明了桑南维奇群岛的彼得一世岛和亚历山大岛。
因而，我们开端翻越浅玄色的岩石，行走在一片没有料想到的乱石堆里和因结冰而滑脚的石块上。我不止一次跌倒在地，几乎把腰给闪了。龚赛伊比我谨慎，或者比我健壮，几近没有摔交。每次，他一边扶我起来，一边对我说：
暴风雪一向持续到第二天，呆在平台上是不成能的了。因而，我在客堂里写此次南极大陆之行的纪行，在暴风雪中戏耍的海燕和信天翁的欢叫声不断于耳。鹦鹉螺号并没有停靠着不动，而是在落日西下的余晖中沿着海岸又向南行驶了十来海里。
回到潜艇上，我把这枚奇怪的企鹅蛋摆设在摆设室的一个玻璃柜里。晚餐，我胃口不错，吃了一块甘旨的海豹肝，它的味道有点像猪肉。然后，我就躺下睡觉，在入眠之前少不了像印度教徒一样祈求太阳的恩赐。
[1]詹姆斯·罗斯（1800—1862）：英国极地探险家，曾在南极洲发明了罗斯海和维多利亚地。