“是的。”他把箱子举起来放到了车上，那是一辆马车。随后我坐了出来，不等他关门就问到桑菲尔德有多远。
我对贝茜坦白的答复报以浅笑。我想她说得对，不过我承认，我对这话的含义并没有无动于衷。在十八岁的年纪上，大多数人都但愿能讨人喜好，而坚信本身并不具有支撑这类欲望的表面时，内心是毫不会欢畅的。
“太太显得有些发胖，表面看看倒不错，但我想她内心很不安。约翰先生的行动使她不欢畅――约翰用掉了很多钱。”
“那他走了？”
“你不住在盖茨黑德了？”
我跳了起来，拿了皮手筒和伞仓猝踏进旅店过道。敞开着的门边，一个男人在等待着，在点着路灯的街上，我模糊看到了一辆单匹马拉的车子。
“这儿有人在等你。”
“两位里德蜜斯弹不了这么好！”她欣喜地说，“我老是说你在学问上必然会超越她们的，你能画吗？”
我放下窗子，往外了望。米尔科特已落在我们身后。从灯光的数量来看，这仿佛是一个相称大的都会，比洛顿要大很多。依我看，我们现在像是在一块公地上，不过屋宇遍及全部地区。我感觉我们地点的地区与罗沃德分歧。人丁更加稠密，却并不那么风景如画；更加熙熙攘攘，却不那么浪漫。
“你会做粗布和粗布上的绣花活吗？”
“说真的，不是。我倒早就想见你了。我传闻你写了信来，说是要去远处所，我想还是趁你还没有远走高飞的时候，解缆来见你一面。”
“你长得不太高，简蜜斯，也并不很健壮，”利文太太持续说，“我猜想黉舍里没有把你照看得太好吧，里德蜜斯要比你高很多呢。而乔治亚娜蜜斯有你两小我那么阔。”
房内有一架钢琴。贝茜走畴昔把它翻开，随后要我坐下来给她弹个曲子。我弹了一两曲华尔兹，她听得着了迷。
“你的名字叫爱吗，蜜斯？”
“我想这就是你的行李了？”此人见了我，指着过道上我的箱子冒昧地说。
“桑菲尔德？我不晓得，蜜斯。让我到酒吧去探听一下吧。”他走了，但立即又返来了。
“噢，他们都过得如何样？把他们的事情十足奉告我，贝茜。不过先坐下来，另有鲍比，过来坐在我的膝头上好吗？”但鲍比还是喜好侧着身子靠近他妈妈。
“这里四周有没有个叫‘桑菲尔德’的处所？”我问应召而来的酒保。
“大抵一个半小时。”
“他上外洋哪个国度，贝茜？”
“很标致。客岁夏季她同妈妈上了伦敦，在那儿人见人爱，一个年青勋爵爱上了她，但勋爵的亲戚反对这门婚事，而――你猜如何样？――他和乔治亚娜蜜斯决定私奔，但是让人发明了，遭到了禁止。发明他们的恰是里德蜜斯，我想她是出于妒忌，现在她们姐妹俩像猫和狗一样分歧，老是吵架。”
第二天我得采纳一些新的办法，这个打算不能再闷在本身内心了。为了获得胜利我必须说出口。下午文娱活动时候，我去拜见校长，奉告她我有能够找到一个新的职位，薪金是我目前所得的两倍（在罗沃德我的年薪为十五镑），请她替我把这事流露给布罗克赫斯特先生或委员会里的某些人，并问明白他们是否答应我把他们作为证明人提出来。她一口承诺充当这件事情的调和人。第二天，她向布罗克赫斯特先生提出了这件事，而他说必须写信告诉里德太太，因为她是我的当然监护人。成果便向那位太太发了封简函。她复书说，统统悉听尊便，她已久不干预我的事件了。这封信函在委员会里传阅，并颠末端在我看来是极其令人腻烦的迟延后，我终究获得了正式答应，在能够的环境下改良本身的处境。附带还包管，因为我在罗沃德当西席和当门生时，一贯表示很好，为此即将为我供应一份由黉舍督导具名的风致和才气证明书。