“你要住在巴黎、罗马和那不勒斯，另有佛罗伦萨、威尼斯和维也纳。凡是我周游过的处所，你都得重新去逛逛；凡我马蹄所至，你这位精灵也该涉足。十年之前，我几近疯了似的跑遍了欧洲，只要讨厌、仇恨和气愤同我做伴。现在我将旧地重游，痼疾已经病愈，心灵已被扫荡，另有一名真正的天使给我安抚，与我同游。”
“我现在爱它了。”
我穿衣起家，把产生的事想了一遍，思疑是不是一场梦。我要再次瞥见罗切斯特先生，听到他反复那番情话和信誉以后，才气肯定那是不是实在的。
“那你希冀我甚么呢？”
“那么，先生，我情愿嫁给你。”
“我是简・爱，先生。”
“罗切斯特先生已经打发我到育儿室去了。”
“过来，简――到这边来。”
“你不再反几次复了，先生？”
“他在哪儿？”
“快把湿衣服脱掉，”他说，“临走之前，说一声晚安――晚安，我的宝贝！”
“我们得出来了，”罗切斯特先生说，“气候变了。不然我能够同你坐到天明，简。”
“感激！”他脱口喊道，并且狂乱地弥补道，“简，快接管我吧。说，爱德华――叫我的名字，爱德华，我情愿嫁给你。”
“上帝呀，宽恕我吧！”他不久又添了一句，“另有人呀，别干与我，我获得了她，我要紧紧抓住她。”
“你刚才还脸红，现在神采发白了，简。那是为甚么？”
“讨嫌！又会喜好你！我想我会一而再，再而三地喜好你。我会让你承认，我不但喜好你，并且爱你――竭诚、热忱、始终如一。”
第九章
“在我之前呢，假定我真的在各方面都合适你那刻薄的标准？”
“不，不，先生！想想别的话题，讲讲别的事情，换种口气谈谈吧。不要当我美人似的同我说话，我不过是你普浅显通、像贵格会教徒一样的家庭西席。”
“甚么，我！”我猛地叫出声来。出于他的当真，特别是卤莽的言行，我开端信赖他的诚意了。“我？我这小我除了你，世上没有一个朋友――如果你是我朋友的话。除了你给我的钱，一个子儿也没有。”
“一点也不信。”
“你不信赖我？”
“我会亲身把钻石项链套在你脖子上，把发箍戴在你额头――看上去会非常相配，因为大天然起码已把本身特有的高贵烙在这个额头上了，简。并且我会把手镯套在纤细的手腕上，把戒指戴在仙女般的手指上。”
“在那儿呢。”她指了指她刚分开的房间。我走进那边，本来他就站在内里。
“来，对我说声晨安。”他说。我镇静地走上前。这回我所碰到的，不但是一句冷冰冰的话，或者是握一握手罢了，而是拥抱和接吻。他那么爱我，安抚我，显得既亲热又天然。
“我要去观光？――同你吗，先生？”
“因为你给了我一个新名字――简・罗切斯特，并且听来很奇特。”
“因为我要细看你的面庞，转呀！”
“你可当真？――你真的爱我？你至心但愿我成为你的老婆？”
“没有人会干与，先生。我没有亲人来干预。”
凌晨我还没起床，小阿黛勒就跑来奉告我，果园绝顶的大七叶树夜里遭了雷击，被劈去了一半。
“我如何会呢？如果你是至心的，你的求婚也是真的，那么我对你的豪情只会是感激和忠心――那就不成能是折磨。”
“我还要全天下都承认，你是个美人，”他持续说，而我确切对他说话的口气感到不安，感觉他要不是自欺欺人，就是用心骗我，“我要让我的简・爱穿上缎子和花边衣服，头发上插玫瑰花，我还要在我最爱好的头上罩上无价的面纱。”