“圣・约翰！你畴昔总把简叫做你的第三个mm，不过你并没有这么待她，你该当也吻她。”
我回到家里，固然偶然风吹雨淋，怠倦不堪，但从不敢抱怨，因为我明白一嘀咕就会惹他活力。不管何时，你坚毅不拔，他会为之欢畅，反之，则特别恼火。
“我来叫黛安娜和玛丽。”
圣・约翰把我叫到他中间去读书，但我的嗓子不争气，要读的词语被抽泣淹没了。客堂里只要他和我两人，黛安娜在客堂练习弹唱，玛丽在整园子――这是个阴沉的蒲月天，天清气爽，阳光亮丽，轻风阵阵。我的火伴对我这类情感并未表示诧异，也没有问我是甚么原因，他只是说：
轻风从西面吹来，飘过山峦，带来了欧石南和灯芯草的芳香。天空湛蓝湛蓝，小溪因为下过春雨而上涨，溪水流下山谷，一起奔泻，充盈清澈，从太阳那儿借得了金光，从天空中接收了蓝宝石的光彩。我们往前走着分开了小径，踏上了一块细如苔藓、青如绿宝石的柔嫩草地，草地上邃密地点缀着红色的小花，并闪烁着一种星星似的黄花。山峦包抄着我们，因为溪谷在靠近泉源的处所蜿蜒伸到了山峦当中。
她把我推向他。我想黛安娜也是够惹人恼火的，一时内心乱糟糟的很不舒畅。我正这么心有所想并有所感时，圣・约翰低下了头，他那希腊式的面孔，同我的摆到了一个平面上，他的眼睛穿心透肺般地切磋着我的眼睛――他吻了我。世上没有大理石吻或冰吻一类的东西，不然我该当说，我的牧师表哥的请安，属于这类性子。但是或许有尝试性的吻，他的就是如许一种吻。他吻了我后，还打量了我一下，看看有甚么成果。成果并不较着，我必定没有脸红，或许有点儿惨白，因为我感觉这个吻仿佛是贴在枷锁上的封条。今后今后他再也没有忽视这一礼节，每次我都严厉持重、冷静无言地忍耐着，在他看来仿佛又为这吻增加了魅力。
“并不是统统的人都具有你那样的毅力。弱者但愿同强者并驾齐驱是笨拙的。”
我被如许的说话体例吓了一跳，没有当即答复，但踌躇了一阵子后，说道：
“简，你在干吗？”
“那么你的心如何说呀？”圣・约翰问。
“我说的不是弱者，想到的也不是他们。我只是针对那些配得上那事情，并能胜任的人而言。”
“不，明天早上我只要一小我伴随，必然得是你。穿上衣服，从厨房门出去，顺着通往池沼谷泉源的路走，我顿时来。”
“但是你确信本身不是那种为胜利支出了太大代价的征服者吗？如果再来如许一仗岂不会把你毁掉？”
“你不是当真的吧？”
“学习德语。”
“我晓得。”
至于我，每天都更但愿讨他喜好。但是这么一来，我越来越感觉我必须放弃一半的本性，堵塞一半的官能，强行窜改原有的情味，逼迫去处置本身贫乏禀性来完成的奇迹。他要把我提携到我永久没法企及的高度。每时每刻我都为渴求达到他的标准而受着折磨。这是不成能付诸实现的，就像要把我那不法则的面庞，塑形成他标准的古典形式，也像要把他的海蓝光彩和持重的光彩，放进我那窜改不定的青色眼睛里。
“我会再看到它的，”他大声说，“在梦中，当我睡在恒河中间的时候。再有，在更悠远的时候――当我又一次沉甜睡去的时候，在一条更暗淡的小溪的岸边。”
明丽的春光晖映着四周，我却偶然消受。夏天就要到了，黛安娜极力要使我抖擞起来，说是我脸有病容，但愿陪我上海边去。圣・约翰表示反对，他说我并不需求涣散，却缺些事儿干干。我眼下的糊口太无所用心，需求有个目标。我想大抵是为了弥补如许的缺点，他进一步耽误了我的印度斯坦语课，并更火急地要我去完成。我像一个傻瓜，向来没有想到要抵挡――我没法抵挡他。