宝玉这两日内心只掂记取一个秦钟，那里还记得此话，现下经黛玉一提，才忆起本身的疏漏，面上不尤一滞，未及搭话，湘云已抢先嚷道：“爱哥哥，本来你方才说想我都是哄人的呀……”宝玉又被逮到错，待要辩白，被黛玉一瞪，只得愧然脸红中……
——瞥见没，除了翠缕，另有个翠墨呢，从人名上来讲，就是一对，这是其一；其二，她所列的其他丫头，满是贾府里的丫头，那么不成这一个翠缕不是，以是我说，翠缕是贾母给湘云的丫头。那么,贾母既然给了一个翠缕,若袭人真与湘云主仆情深,贾母又有甚么不能给出去的呢
硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。
黛玉一扯湘云的衣袖，笑道：“好mm，休与这虚情冒充之徒叫真。”
翠缕含笑应了，袭人听了，忙一推她笑道：“你们女人气头上的话，你不说劝着呢，还笑。”又向湘云道：“大女人谈笑了，二爷的性子你还不晓得么，哪一日不将姐姐mm们挂在嘴上念几遍呢。”
两人商讨定了，瞅着贾母与王氏说话的空儿上前禀了，要去园子里赏雪。贾母担忧黛贵体弱，少不得咛嘱两句，王夫人也拉了湘云畴昔问些家常。听得说三春姐妹也要同去，遂笑道：“……即这么着，唤宝丫头来陪你们去罢，到底她是个慎重的。”
袭人听了神采略变，倒是不接话了。倒是湘云转着大眼睛想了会儿，一皱鼻笑道：“哎……那会子我还小，那里还记得这很多……”黛玉斜睇了袭人一眼，是，湘云当时是年幼，可袭人却不年幼呀，贾母能给翠缕，一定就给不得袭人，只怕是有人嫌湘云丧母，失了依托，不肯相随……才是真的罢。
朱紫身材苗条，穿绣花衣裙披外罩。
只是宝玉目睹着姐妹们结伴而去，忙要跟上。湘云嘴利眼也尖，回身一头拦住，大笑道：“噫，我可记取你方才还在老太太、太太跟前一心要尽力进学的呢，怎地这会子另故意机同我们混在一处？依我说，你好生回房清算书籍才是端庄呢……袭人，快将你家二爷请归去罢。”说罢哈哈笑着跑出门外。
原文
作者有话要说：备注：
李纨瞧着只感喟，嘴里连声唤着“小姑奶奶们……”却也晓得这会子是劝不回人来的，说不得只好认命地将各色御寒物事多多备下，以备不时之需。
迎春捧着个里外发热的灰鼠皮手笼站在亭檐遥远远看了会儿。见秦钟渐渐往亭子这边走来，她倒不好再站在那边，回身转头间，瞧见身后的李纨一脸灰绿，不由体贴道：“大嫂子但是凉着了，神采有些不好呢。”
黛玉明知故问，笑向湘云道：“早想问你，袭人做甚么唤你‘大女人’？”
湘云尤自恨声道：“亏我还记取给你带礼品呢，翠缕，爱哥哥的礼品很不必拿出来了……”
脖子像又白又长的小天牛，牙齿像洁白划一的瓠子。
译文
贾府现在没有大观园，但有个后花圃。因着叮咛过，是以连着几日都未曾扫过雪了。这大雪天里，远远近近地，十足笼上了一团白。也瞧不出甚么花甚么树了，到衬得入园的一世人等分外超卓。湘云一冲进园子，只如放虎归山普通，竟然还“嗷”的叫了一声，震得枝上的轻雪纷繁落下，惹得女人们一阵慌乱。她不管不顾也还罢了，却又顺手捏了个雪团，就往人群里丢。一时犯了公愤，也非论主子主子了，无数雪团在空中飞过，有那力量小捏得疏松的，半路散了开来，也不知落进哪个不利鬼的衣领里，惊起一遍尖叫，自是又出错枝头香雪无数……