董仲舒下帷讲诵，有客来诣，舒知其非常。客又云：“欲雨。”舒戏之曰：“巢居知风，洞居知雨。卿非狐狸，则是鼷鼠。”客遂化为老狸。
秦时，武都故道有怒特祠，祠上生梓树。秦文公二十七年，令人伐之，辄有大风雨，树创随合，经日不竭。文公乃益发卒，持斧者至四十人，犹不竭。士疲，还息。其一人伤足，不能行，卧树下，闻鬼语树神曰：“劳乎攻战？”其一人曰：“何足为劳。”又曰：“秦公将必不休，如之何？”答曰：“秦公其如予何。”又曰：“秦若使三百人被发，以朱丝绕树，赭衣，灰坌伐汝，汝得不困耶？”神寂无言。
魏郡张奋者，家本巨富，忽朽迈，财散，遂卖宅与程应。应入居，举家病疾，转卖邻居何文。文先独持大刀，暮入北堂中梁上。至半夜竟，忽有一人长丈余，高冠，黄衣，升堂呼曰：“细腰！”细腰应诺。曰：“舍中何故有生人气也？”答曰：“无之。”便去。斯须，有一高冠青衣者，次之，又有高冠白衣者，问答并如前。
【译文】
魏景初中，咸阳县吏王臣家有怪，每夜无端闻鼓掌相呼。伺，无所见。其母夜作，倦，就枕寝息。有顷，复闻灶下有呼声曰：“文约何故不来？”头下枕应曰：“我见枕，不能往。汝可来就我饮。”至明，乃饭臿也。即聚烧之，其怪遂绝。
张辽除树怪
【译文】
吴先主时，陆敬叔为建安太守，令人伐大樟树，下数斧，忽有血出，树断，有物，人面，狗身，从树中出。敬叔曰：“此名‘彭侯’。”乃烹食之。其味如狗。《白泽图》曰：“木之精名‘彭侯’，状如黑狗，无尾，可烹食之。”
张华，字茂先，晋惠帝时为司空。于时燕昭王墓前有一斑狐，积年，能为变幻，乃变作一墨客，欲诣张公。过问墓前华表曰：“以我才貌，可得见张司空否？”华表曰：“子之妙解，有为不成。但张公智度，恐难皋牢。出必遇辱，殆不得返。不但丧子千岁之质，亦当深误老表。”狐不从，乃持刺谒华。
【译文】
魏国桂阳太守江夏郡人张辽，字叔高，到鄢陵县安设家人，买了地步。田中有棵大树，粗十多围，枝叶富强，粉饰了好几亩地，使得地里都不能长出庄稼。因而张辽就派门客去砍掉它。斧子砍了几下，就有六七斗红色的浆汁流了出来。门客惊骇万分，因而返来陈述张辽。张辽听后非常活力地说：“树老了，树浆就红了，干吗如许大惊小怪！”因而他就清算好衣服去砍，再看那棵树，竟然有大量的鲜血流淌出来。张辽就让门客先砍树枝，树上有个浮泛，瞥见有一个白头白叟，约莫四五尺高，俄然跳出来，直奔张辽，张辽用刀抵挡他。如此斗争，一共杀了四五个，都死了。中间的人都吓得趴在地上，而张辽的神情仍旧。他渐渐地细心察看那老头，既不是人，也不是野兽，大师便顺利地砍掉了那棵树。这就是人们所说的木石的精怪夔、蝄吗？这一年，张辽被汲引为司空辟侍御史、兖州刺史。他身居秩禄二千石的崇高职位，看望故乡，祭奠先人，身穿五彩绣花衣，显要荣盛，始终没有呈现其他的怪物。