秦朝，武都郡故道县有一座怒特祠，祠堂上长着一棵梓树。秦文公二十七年，秦文公派人去砍伐这棵梓树，立即就有暴风暴雨鼓起。树上的创口随即合拢了，整整砍了一天也没有把它砍断。秦文公就增派了兵士，拿斧头砍树的人多至四十个，还是砍不竭。兵士们累了便归去歇息，此中有一个兵士伤了脚，不能走路，只好躺在树下，他闻声鬼对树神说：“攻战得很累了吧？”此中一个树神说：“这哪就累了呢？”鬼又说：“秦文公必然不肯罢休，你可如何是好？”树神答复说；“秦文公能把我如何样？”鬼又说：“秦文公如果派三百小我披着头发，用朱丝绕住树干，穿戴红色的衣服，边撒灰边来砍你，你能不困顿吗？”树神便哑口无言了。
陆敬叔烹怪
【译文】
魏郡张奋者，家本巨富，忽朽迈，财散，遂卖宅与程应。应入居，举家病疾，转卖邻居何文。文先独持大刀，暮入北堂中梁上。至半夜竟，忽有一人长丈余，高冠，黄衣，升堂呼曰：“细腰！”细腰应诺。曰：“舍中何故有生人气也？”答曰：“无之。”便去。斯须，有一高冠青衣者，次之，又有高冠白衣者，问答并如前。
秦公斗树神
【译文】
魏桂阳太守江夏张辽，字叔高，去鄢陵，家居买田。田中有大树，十余围，枝叶扶疏，盖地数亩，不生谷。遣客伐之，斧数下，有赤汁六七斗出。客惊怖，归白叔高。叔高大怒曰：“树老汁赤，如何得怪？”因自严行复斫之，血大流洒。叔高使先斫其枝，上有一空处，见白头公，可长四五尺，凸起，往赴叔高。高以刀逆格之。如此凡杀四五头，并死。摆布皆惊怖伏地，叔高神虑怡然如旧。徐熟视，非人非兽。遂伐其木。此所谓木石之怪夔魍魉者乎？是岁应司空辟侍御史、兖州刺史以二千石之尊过乡里，荐祝祖考，白日绣衣荣羡，竟无他怪。
老狸诣董仲舒
②倏然：俄然、俄然。
东汉魏郡人张奋，家里本来非常敷裕，厥后俄然家道中落，财产散失。因而，就把宅院卖给了程应。程应一搬出来居住，百口人就都生了病，因而，程应又把宅院转卖给邻居何文。何文买下宅院后，单独一人手持大刀，在傍晚时分爬到北堂中间的屋梁上。夜里半夜将尽时，俄然呈现了一个身高一丈多，戴高帽，穿黄色衣服的人，此人一进堂屋就大声喊叫：“细腰。”细腰回声承诺。黄衣人问：“屋里如何有生人的气味？”细腰答复说：“没有生人。”因而黄衣人就分开了。不一会儿，又来了一个戴高帽，身穿青色衣服的人；接着，又有一个戴高帽，身穿红色衣服的人也来到堂屋，他们跟细腰的问话，同之前来的黄衣人完整一样。
令人欲至木所，忽空中有一青衣小儿来，问使曰：“君何来也？”使曰：“张司空有一少年来谒，多才巧辞，疑是妖魅，使我取华表照之。”青衣曰：“老狐不智，不听我言，本日祸已及我，其可逃乎！”乃发声而泣，倏然②不见。使乃伐其木，血流，便将木归，燃之以照墨客，乃一斑狐。华曰：“此二物不值我，千年不成复得。”乃烹之。