陈郡谢鲲，谢病离职，避地于豫章，尝行经空亭中，夜宿。此亭，旧每杀人，夜四更，有一黄衣人呼鲲字云：“幼舆！可开户？”鲲淡然①无惧色，令申臂于窗中。因而授腕。鲲即死力而牵之。其臂遂脱。乃还去。明日看，乃鹿臂也。寻血取获。而后此亭无复妖怪。
第二天一早，郅伯夷命令顺次翻开楼上房间搜索，成果找到了被鬼怪剃掉的一百多小我的发髻。今后以后，这里就没有鬼怪了。
天明，亭民来视。惊曰：“君何得独活？”墨客曰：“促索剑来，吾与卿取魅。”乃握剑至昨夜应处，果得老蝎，大如琵琶，毒长数尺。西舍得老雄鸡父，北舍得老母猪，凡杀三物，亭毒遂静，永无灾横。
【译文】
①廨（xiè）舍：廨署。
安阳县城南边有一座亭子，早晨，人们不能在亭子里留宿；在亭子里留宿就会被杀死。有一个墨客晓得法术，一次路过亭子便住了下来。亭边的村民对他说：“这里不能住，之前在此留宿的人没有一个活下来的。”墨客答复说：“不要紧，我本身能对付。”因而，墨客便住进亭中的客房里，然后端坐读书，读了好久才歇息。半夜今后，一个身穿玄色单衣的人在门外呼喊亭主，亭主回声承诺了。黑衣人问：“你瞥见亭中有人吗？”亭主答复说：“之前有一个墨客在这里读书，刚刚才歇息，能够还没睡着。”因而门外的人轻声叹了口气便走了，过了一会儿，又有一个戴红头巾的人前来呼喊亭主，问话也与先前那人不异，随后，也是感喟着分开了。这以后，亭中寂静下来。墨客晓得，不会再来人了，因而就当即起家来到刚才呼喊的处所，仿照着喊道：“亭主。”亭主也回声承诺了。墨客问：“亭中有人吗？”亭主的答复与先前一样。墨客又问：“刚才阿谁穿黑衣的是谁？”亭主答复说：“那是北屋的老母猪。”墨客问：“阿谁戴红头巾的是谁？”亭主答复：“那是西屋的老公鸡。”墨客问：“你又是甚么？”亭主说：“我是老蝎子。”因而，墨客不敢睡觉，暗自诵书直至天明。
①颠蹶：跌落。
达曙，将人往寻，见有血迹，皆得之云。称府君者，是一老狶①也；部郡者，是一老狸也。自是遂绝。
【译文】
王周南克鼠怪
晋有一士人姓王，家在吴郡，还至曲阿，日暮，引船上，当大埭，见埭①上有一女子，年十七八，便呼之，过夜。至晓，解金铃系其臂，令人随至家，都无女人。因逼猪栏中，见母猪臂有金铃。
天亮后，汤应带着人顺着血迹去寻觅，找到了两个被杀的怪物。本来，阿谁自称郡守的，是一头老猪，而阿谁所谓的部郡，则是一只老狐狸。至此，亭楼的鬼怪也就没有了。
【注释】
【译文】
天亮后，亭边的村民来看，瞥见墨客后很吃惊，说：“如何唯独你能活下来？”墨客说：“从速去找把剑来，我和你们一起去捉鬼怪。”因而书内行里握着剑，来到昨晚问话的处所寻觅，公然找到一只蝎子，足有琵琶那么大，毒刺长几尺。然后，又在西屋找到了老公鸡，在北屋找到了老母猪。墨客把三个鬼怪都杀了。今后，这个亭子的毒害被根绝，不再有灾害产生了。