莉迪亚清楚，这不是实话，但她点点头。“是，”她沙哑地说，“下次吧。”他们开上17号公路，她朝着警车的方向喷出一股浓烟。
敬爱的李先生，她读道，我们等候你于4月29日到5月2日拜候我校，我们已为你安排好一名门生予以欢迎。固然她晓得这一天迟早要来，但白纸黑字带来的打击非常实在。那是她生日的后一天。她不假思考地把信和信封撕成两半，就在这时，内斯走出厨房。
“我只是……”莉迪亚不晓得该如何解释。
“我晓得该如何做，”莉迪亚说，“我只是做不到。”她紧抓变速杆，把它拨到一边。“好火伴”，她提示本身，油门和聚散器是好火伴。俄然，她发明，这不是真的，如果一个上去，另一个就得下来，那算甚么好火伴。但是，天下上的事情都是如许的，她的物理成绩晋升到C-，但汗青成绩就得降落到D。明天又要交英语论文――两千字，论福克纳――但她连福克纳的书都找不着了。或许世上底子没有所谓的好火伴，她想。她曾经学过的一条知识划过脑海：“对于每一个感化力，都有一个大小相称、方向相反的恶感化力。”一个向上，另一个向下。一个获得，另一个落空。一个逃离，另一个受困，永久受困。
莉迪亚拽动手指上的一条倒刺：“我晚餐后再写。”
杰克摇点头。“我们明天再试。”他把点烟器拔出插座，上面的线圈闪闪发光，杰克把一根烟凑到点烟器中间，在金属的炙烤下，烟头先是焦黑，然后变红，仿佛血的色彩。他把烟递给莉迪亚，和她对调位置，然后，又给本身点了一支烟。“你差未几就要学会了。”他说完，驾驶着汽车向泊车场的出口驶去。
“行啦，”玛丽琳终究说，她戏谑地用力拍了拍女儿的背，“学习吧。晚餐半小时后上桌。”
盒子里是一条项链，拴着银制的心形挂坠。“真标致。”莉迪亚欣喜地说。她终究收到了像样的礼品――不是书，也不是表示――是她想要的东西，而不是他们但愿她要的。圣诞节时，她就盼望收到如许的项链。链子像流水一样滑下她的手指，非常柔嫩，仿佛是活的。
几个月前，另一园地下爱情也在酝酿当中。固然内斯激烈反对，全部春季，莉迪亚每天下午还是会和杰克开车出去，围着镇子兜风，或者把甲壳虫停在大黉舍园内里、操场中间和某个烧毁的泊车场里。
“比来几周你看上去表情不好，”他说，然后拿出一只蓝色的丝绒小盒，盒面像扑克牌那么大，“我想，提早把礼品送给你能够会让你高兴。”詹姆斯感觉高傲，因为本身为这份礼品花了一番心机。他收罗过路易莎的建议，问她十几岁的小女孩能够喜好甚么样的东西，以是这一次，他信赖莉迪亚会喜好它。
现在，听到杰克的题目，莉迪亚说：“他能够永久都不会信赖我了。”
泊车场的另一侧，一辆警车开出去，利落地掉了个头，车头对准了街面。“他们不是来找我们的。”莉迪亚奉告本身。17号公路在镇子边上，是臭名昭著的汽车超速监督区。但是，吵嘴相间的警车还是令她走神。她转动钥匙，重新策动汽车，这一次，发动机几近立即就熄火了。