“不，没干系。”阿塞夫说，“不过大门随时为你开放，敬爱的阿米尔。不管如何，我传闻你喜好看书，以是我给你带了一本，我最喜好的。”他将一份包扎好的礼品递给我，“生日欢愉。”
“烟花！”
我们坐在墓园低矮的围墙上，在石榴树的树影之下。再过一两个月，成片的焦黄野草会铺满山坡，但那年春季雨水绵绵，比往年持续得久，到了初夏也还不断地下着，杂草仍然是绿色的，星星点点的野花散落其间。在我们上面，瓦兹尔・阿克巴・汗区的屋子平顶白墙，被阳光照得闪闪发亮；院子里的晾衣线挂满衣物，在微风的吹拂中如胡蝶般翩翩起舞。
“哦。”我说，从阿塞夫手里接过阿谁盒子，放低视野。如果我能独安闲房间里，陪着我的书，阔别这些人就好了。
我从拥堵的来宾中走出来，偷偷溜出那扇锻铁大门。我们家往下两座屋子，有一片很大的空位。我听爸爸奉告拉辛汗，有个法官买下了那片地，修建师正在设想蓝图。现在，那块地盘是荒凉的，只要泥土、石块和野草。
“是的，我本年改踢中场了。”阿塞夫说，“那样我便能够多进一些球了。我们下个礼拜跟梅寇拉扬队比赛。那会很出色，他们有几个球员很棒。”
我不得不一一跟来宾打号召――爸爸这么要求，他可不但愿翌日有人乱嚼舌头，说他养了个不懂规矩的儿子。我亲了几百个脸颊，和统统的陌生人拥抱，感激他们的礼品。我的脸因为生硬的浅笑而发痛。
我倚着邻居的墙壁，滑坐在地上，只是在黑暗中坐一会儿，膝盖抵着胸膛，抬眼望着星星，等着夜晚结束。
我们从树上摘了十来个石榴。我翻开带来那本故事书，翻到第一页，然后又把书放下。我站起家来，捡起一个熟透了的跌落在空中的石榴。
我想从各个方面来讲，或者起码从评价宴会的标准来讲，我的生日盛宴称得上极其胜利。我向来没有见到屋子里有那么多人。来宾或是手拿酒杯，在门廊谈天，或是在台阶上抽烟，或是倚着门口。他们找到空位就坐下，厨房的柜台上，门廊内里，乃至楼梯上面都坐满了人。院子里，蓝色的、红色的、绿色的灯胆在树上闪闪发光，人们在堆积鄙人面，四周扑灭的火油灯照亮他们的脸庞。爸爸把舞台设在俯览花圃的阳台上，但扬声器充满全部院子。艾哈迈德・查希尔弹动手风琴，唱着歌，人们在舞台上面跳舞。
“还玩足球吗，敬爱的阿塞夫？”爸爸说，他一向但愿我跟阿塞夫交朋友。
“我们筹算明天在我家玩排球，”阿塞夫说，“或许你能够来一起玩，如果你情愿，也能够带上哈桑。”
“我真的不喜好排球。”我喃喃说，看到爸爸眼里的光芒消逝了，接着是一阵令人不适的沉默。
爸爸停止宴会的座右铭是：如果没请来全天下的人，就不算是个宴会。我记得生日之前一个礼拜，我看着那份聘请名单，发明在近四百人中，起码有四分之三我并不熟谙――包含那些将要送我生日礼品以庆祝我活过十三个年初的叔伯姑姨。然后我认识到他们并非真的因我而来。那天是我的生日，但我晓得谁才是宴会上的天皇巨星。
“那对你有害的，”他说，又喝了一口。“不管如何，我们有着如许的胡想。我们会有一个昌大的、梦幻般的婚礼，从坎大哈和喀布尔请亲朋老友来插手。我会给我们盖一座大屋子，红色的，露台铺着瓷砖，窗户很大。我们会在花圃里种果树，另有各种百般的花儿，有一个草坪，我们的孩子在上面玩耍。礼拜五，在清真寺做过祷告以后，每小我会到我们家里吃午餐，我们在花圃用膳，在樱桃树下，从井里打水喝。然后我们喝着茶，吃着糖果，看着我们的孩子跟亲戚的小孩玩……”