“你必须本身博得他。”
“那么很好。”阿塞夫嘲笑着说。他按着索拉博的背，将他推向桌子右边。索拉博的屁股碰到桌子，将其撞翻，葡萄掉了一地。他劈面颠仆在葡萄上，上衣被葡萄汁染成紫色。穿戴一圈铜球的桌脚现在指向天花板。
“奉安拉之名！奉安拉之名！”他说，眼睛大大地瞪着我。他将我的手臂摔在肩膀，背起我，朝卡车飞奔而去。我想我尖叫了。我瞥见他的拖鞋嘭嘭蹬着空中，甩打着他粗黑的后脚根。呼吸很痛。然后我看到了陆地巡洋舰的车顶，被放进后座，看到发皱的米色坐垫，闻声车门翻开的叮叮叮声音。一阵跑步声绕过车身，法里德和索拉博仓促谈了几句，车门用力关上，引擎策动。车子蓦地前冲，我感到额头上有只小手。我闻声街道上的声音，几声呼喝，瞥见窗外的恍惚的树朝后退去。索拉博在抽泣，法里德仍不断反复着：“奉安拉之名！奉安拉之名！”
“真的吗？”阿塞夫神采一亮，“种族洗濯。我喜好它。我喜好它的发音。”
“我们走！”索拉博说，他拉起我的手，把我扶起来。我被痛击过的身材每一寸都在发痛。阿塞夫在我们前面叫着。
“当然，”阿塞夫在身后说，“我没有说这是免费的。”
我跌跌撞撞翻开门。卫兵看到我的时候，眼睛睁得大大的，我在想本身像甚么模样，每次呼吸都带来胃痛。有个卫兵用普什图语说了几句，接着飞也似的跑过我们，奔进房间。阿塞夫仍在内里不断喊着“出去！”。
阿塞夫眉头一锁：“比如为你的群众、你的风俗、你的说话高傲。阿富汗就像一座到处扔着渣滓的斑斓大厦，得有人把渣滓清走。”
“我有我的来由。”我说。
“那是我的事情。”我说。我不晓得本身何故变得如此倔强，或许是临死一搏吧。
弹弓被拉满，他的手高举过肩，握着橡皮筋末端的弓杯。弓杯内里有个东西，黄色的，闪闪发光。我将血从眼上眨落，看到那是一个铜球，从桌子的底座取下来的。索拉博将弹弓对准阿塞夫的脸。
我想起在恤孤院的时候，卖力人给我和法里德开门，说了一句话。他叫甚么名字来着？察曼？那东西跟他形影不离。他说，他不管走到那儿，都会将它塞在裤带上。
“让他留下，”阿塞夫说，奸笑着，“让他看看。学点经验对孩子有好处。”
“放下。”
“放下。”
“快走，”索拉博说，拉着我的手，“我们走。”
接着，“别打了。”一个微小的声声响起。
我不晓得本身何时开端发笑，但我笑了。笑起来很痛，下巴、肋骨、喉咙十足剧痛难忍。但我不断笑着。我笑得越痛快，他就越努力地踢我、打我、抓我。
约莫在当时，我昏了畴昔。
阿塞夫在地毯上打滚，翻来覆去，不竭惨叫，双手仍掩着血淋淋的眼眶。
卫兵点着头，看看阿塞夫，看看我。“是，老爷。”
“还好。”我说。事情的本相是，房间俄然之间变热了——汗水从我的毛孔冒出来，浸湿我的皮肤。这是真的吗？我真的坐在阿塞夫劈面吗？
那人的头发涂着啫喱水，厚厚的嘴唇上面留着克拉克·盖博那样的小胡子。喱水渗入了绿色的手术纸帽，弄出非洲舆图似的污迹。我记得他玄色的脖子上挂着一条安拉金链。他俯视着我，连珠炮似的说出一种我听不懂的说话，乌尔都语[1]Urdu，巴基斯坦官方说话。[1]，我想。我的眼睛盯在他的喉结，看着它上高低下，我想问他究竟多大年纪——他看上去太年青，像本国番笕剧内里某个演员。但我说出口的只是，我要狠狠揍他一顿，我要狠狠揍他一顿。我不晓得本身有没有狠狠揍阿塞夫一顿。我想没有吧，如何能够呢？那是我第一次跟人打斗。我长这么大了，还没朝人挥过一拳呢。