“你如何啦？”法里德严峻地说。
我没法向你描述，在听到你父亲的死讯以后，我内心的悲哀有多么深。我爱他，因为他是我的朋友，但也因为他是个好人，或许乃至是个了不起的人。而我想让你明白的是，你父亲的深切自责带来了善行，真正的善行。我想起他所做的统统，恩赐街头上的贫民，建了那座恤孤院，把钱给有需求的朋友，这些十足是他自我救赎的体例。而我以为，敬爱的阿米尔，当罪过导致善行，那就是真正的得救。
我捏着方块杰克高低动摇。“恐怕我没他想的那么好。”我说，“不过我想跟你交朋友。我想我能够成为你的好朋友。好不好？你情愿吗？”我悄悄将手放在他手臂上，但他身子后缩。他将牌放下，从凳子上站起来，走回窗边。太阳在白沙瓦落下，天空铺满了红色和紫色的云霞。上面的街道传来阵阵喇叭声，驴子的叫声，差人的哨声。索拉博站在红色的斜晖中，额头靠着玻璃，把手埋在腋下。
“我以为你在这里呆得太久不平安。”法里德降落声音说，“塔利班在这里有朋友，他们会开端搜索你。”
“我想他们或许已经来过了。”我喃喃说。我俄然想起阿谁留着胡子的男人，他走进房间，只是站在那儿盯着我。
“感谢你。”我低声说。
“为甚么？”
我刚把镜子放下，法里德和索拉博就出去了。索拉博坐在凳子上，头倚着病床的护栏。
当护士――不是艾莎，而是一个我想不起名字的红发女子――拿着针筒走出去，问我要不要打一针吗啡，我说好。
你父亲跟你一样，也是个痛苦的人。拉辛汗如许写道。或许是吧，我们都曾犯下罪过，出售别人。但是爸爸找到一条将抱歉变成善行的路。而我所做的，除了将罪过宣泄在阿谁被我叛变的人身上，然后试图全都忘记以外，我还做过甚么？除了让本身夜不能寐以外，我还做过甚么？
他在我中间的凳子上坐下，我给他发了五张牌。“当你爸爸和我像你这么大的时候，我们常常一起玩这游戏。特别是在夏季，天下雪、我们不能出去的时候，我们常常玩到太阳下山。”
我拉起病服的袖子，抹抹眼睛，把信折好，放在我的褥子上面。
“我不能说。”
阿米尔，你是社会承认的一半，他所担当的财产，以及随之而来的犯法免受科罚的特权，十足都会再赠给你。或许恰是因为如许，我和爸爸在美国才气相处得那么好，我想。为了一点蝇头小利贩售旧货，我们寒微的事情，我们肮脏的公寓――美国式的草屋；或许在美国，当爸爸看到我，他也看到了哈桑的一部分。
我又何曾做过甚么精确的事呢？
法里德摇点头：“你还不明白……”
次日朝晨，他们拿掉我的胸管，阿曼德让事情职员筹办给我喝些苹果汁。艾莎在我床头的柜子上放下一杯果汁，我问她要一面镜子。她把眼镜举在额头上，拉开窗帘，让朝晖射进房间。她转过甚说：“过几天会都雅一些。客岁我半子骑摩托出了车祸，他那张漂亮的脸摔在柏油路上，青肿得像个茄子。现在他又是那么漂亮了，像个罗丽坞的电影明星。”
“是的，阿米尔老爷，他不能。”法里德说，他听出我言下之意，“我很抱愧，我但愿我……”
我又能说话的时候，跟法里德说我的要求：“拉辛汗说他们住在白沙瓦。”
至于我，是该走的时候了。我来日无多，而我但愿单独度过。请别找我。这是我最后的要求。