“我去过美国领事馆，”法里德提起我的袋子说，“白沙瓦向来没有叫约翰和贝蒂・卡尔德威的人。领事馆的人说，没有这两小我。不管如何，白沙瓦这里没有。”
“因为拉辛汗说……”
“他说你是他平生最好的朋友。”他说。
“我不能说。”
“真替你感到遗憾，因为我是玩番吉帕的妙手，全天下都晓得。”
“他们去哪了？”我问。
“你晓得吗，我们越快让你分开这里越好。”
我花了非常钟才将棉袍穿上。他们在我胸膛开过插胸管的口儿，我抬手的时候那儿痛得短长；并且每次倾斜身材，老是脏腑翻动。我将一些随身物品收进一个棕色的纸袋，累得气喘吁吁。但法里德带着阿谁动静到来之前，我已经设法筹办安妥，坐在床沿。索拉博挨着我，坐在床上。
我将你交在真主手中。
“感谢你。”我低声说。
“你几近寸步难行。”
你永久的朋友
“为你，千千万万遍。”法里德说。
“我不是说出院，我是说分开白沙瓦。”
当护士――不是艾莎，而是一个我想不起名字的红发女子――拿着针筒走出去，问我要不要打一针吗啡，我说好。
我捏着方块杰克高低动摇。“恐怕我没他想的那么好。”我说，“不过我想跟你交朋友。我想我能够成为你的好朋友。好不好？你情愿吗？”我悄悄将手放在他手臂上，但他身子后缩。他将牌放下，从凳子上站起来，走回窗边。太阳在白沙瓦落下，天空铺满了红色和紫色的云霞。上面的街道传来阵阵喇叭声，驴子的叫声，差人的哨声。索拉博站在红色的斜晖中，额头靠着玻璃，把手埋在腋下。
我们冷静玩着。第一盘我赢了，让他赢了第二盘，接下来五局没使诈，但都输了。“你打得跟你父亲一样好，或许还要好一些。”我输了最后一局以后说，“我畴昔常常赢他，不过我感觉那是他让我的。”我顿了顿，又说：“你父亲和我是吃同一个女人的奶长大的。”
但索拉博走到窗边，几只鸽子在窗台上来回走动，啄食着木头和面包碎片。
我给你留下一些钱，实际上，我所能留下的，也不过就是这些了。我想你若回到这儿，也许会有些开消，而那些钱充足让你用的了。白沙瓦有个银行，法里德晓得在那里。钱存在保险箱内里，我给你留了钥匙。
你父亲跟你一样，也是个痛苦的人。拉辛汗如许写道。或许是吧，我们都曾犯下罪过，出售别人。但是爸爸找到一条将抱歉变成善行的路。而我所做的，除了将罪过宣泄在阿谁被我叛变的人身上，然后试图全都忘记以外，我还做过甚么？除了让本身夜不能寐以外，我还做过甚么？
他出了一张牌，从牌堆抽起一张。他望着牌思虑的时候，我偷偷看着他。他很多处所都像他父亲：将牌在手里展成扇形的模样，眯眼看牌的模样，另有他很少看别人眼睛的模样。
我一只手掩着脸，一只手挡在前面。我晓得全部房间都在看着我。而后，我感觉很累，很空虚。“对不起，”我说。索拉博暴露担忧的神采望着我。
在我床头柜子中间的抽屉内里，我找到一本旧《国度地理》杂志，一枝用过的铅笔，一把缺了些梳齿的梳子，另有我汗流满面尽力伸手去拿的：一副扑克牌。早些时候我数过，出乎料想的是，那副牌竟然是完整的。我问索拉博想不想玩。我没希冀他会答复，更别说玩牌了。自我们分开喀布尔以后，他一向很温馨。但他从窗口回身说：“我只会玩‘番吉帕’。”