“是的，阿米尔老爷，他不能。”法里德说，他听出我言下之意，“我很抱愧，我但愿我……”
“你如何啦？”法里德严峻地说。
阿米尔，你是社会承认的一半，他所担当的财产，以及随之而来的犯法免受科罚的特权，十足都会再赠给你。或许恰是因为如许，我和爸爸在美国才气相处得那么好，我想。为了一点蝇头小利贩售旧货，我们寒微的事情，我们肮脏的公寓――美国式的草屋；或许在美国，当爸爸看到我，他也看到了哈桑的一部分。
“我以为你在这里呆得太久不平安。”法里德降落声音说，“塔利班在这里有朋友，他们会开端搜索你。”
法里德把纸巾叠好，放入口袋。“我会尽快找到他们。”他说。他转向索拉博：“至于你，我今晚再来接你。别累着阿米尔老爷。”
他出了一张牌，从牌堆抽起一张。他望着牌思虑的时候，我偷偷看着他。他很多处所都像他父亲：将牌在手里展成扇形的模样，眯眼看牌的模样，另有他很少看别人眼睛的模样。
次日朝晨，他们拿掉我的胸管，阿曼德让事情职员筹办给我喝些苹果汁。艾莎在我床头的柜子上放下一杯果汁，我问她要一面镜子。她把眼镜举在额头上，拉开窗帘，让朝晖射进房间。她转过甚说：“过几天会都雅一些。客岁我半子骑摩托出了车祸，他那张漂亮的脸摔在柏油路上，青肿得像个茄子。现在他又是那么漂亮了，像个罗丽坞的电影明星。”
法里德低声说：“一旦你能走动，我会带你去伊斯兰堡[1]Islamabad，巴基斯坦都城。[1]。那儿也不尽安然，巴基斯坦没有安然的处所，但好过在这里。起码这能为你博得一些时候。”
“为甚么？”
我又何曾做过甚么精确的事呢？
法里德摇点头：“你还不明白……”
“我能走到走廊那边，再走返来。”我说，“我会没事的。”打算是如许的：分开病院，从保险箱内里把钱取出来，付清医药费，开车到那家恤孤院，把索拉博交给约翰和贝蒂・卡尔德威。然后前去伊斯兰堡，调剂观光打算，给我本身几天时候，等身子好一些就飞回家。
我们冷静玩着。第一盘我赢了，让他赢了第二盘，接下来五局没使诈，但都输了。“你打得跟你父亲一样好，或许还要好一些。”我输了最后一局以后说，“我畴昔常常赢他，不过我感觉那是他让我的。”我顿了顿，又说：“你父亲和我是吃同一个女人的奶长大的。”
“敬爱的法里德，这会把你也拖下水的。或许你不该该被他们见到跟我在一起，你有家庭需求照顾。”
敬爱的阿米尔，我深知在你生长过程中，你父亲对你有多么峻厉。我晓得你有多么痛苦，多么巴望获得他的宠嬖，而我为你感到肉痛。但你父亲是一个被拉扯成两半的男人，敬爱的阿米尔：被你和哈桑。他爱你们两个，但他不能公开透露对哈桑的爱，以尽人父之责。以是他将怨气宣泄在你身上――你刚好相反，阿米尔，你是社会承认的一半，他所担当的财产，以及随之而来的犯法免受科罚的特权，十足都会再赠给你。当他看到你，他看到本身，另有他的疚恨。你现在仍然忿忿不平，而我明白，要你接管这些为时髦早。但或许有朝一日，你会明白，你父亲对你峻厉，也是对本身峻厉。你父亲跟你一样，也是个痛苦的人，敬爱的阿米尔。