“我们该如何安设他？”法里德说，陪着我渐渐从病院的付账办公室走回汽车。索拉博在陆地巡洋舰的后座上，摇下车窗，掌心托着下巴，望着街上过往车辆。
“或许你应当将他们的名字写下来。”法里德说，慎重地看着我，仿佛在想着接下来我又会为甚么而崩溃。我在一张纸巾上写下他们的名字：“约翰和贝蒂・卡尔德威。”
“真替你感到遗憾，因为我是玩番吉帕的妙手，全天下都晓得。”
“现在出院太早了。”阿曼德抗议说。那天他穿戴的并非手术袍，而是一套水兵蓝西装，系着黄色领带，头发又涂着喱水。“你还在静脉注射抗生素期间，另有……”
“我能走到走廊那边，再走返来。”我说，“我会没事的。”打算是如许的：分开病院，从保险箱内里把钱取出来，付清医药费，开车到那家恤孤院，把索拉博交给约翰和贝蒂・卡尔德威。然后前去伊斯兰堡，调剂观光打算，给我本身几天时候，等身子好一些就飞回家。
“你要去那里？”阿曼德说。
他在我中间的凳子上坐下，我给他发了五张牌。“当你爸爸和我像你这么大的时候，我们常常一起玩这游戏。特别是在夏季，天下雪、我们不能出去的时候，我们常常玩到太阳下山。”
我花了非常钟才将棉袍穿上。他们在我胸膛开过插胸管的口儿，我抬手的时候那儿痛得短长；并且每次倾斜身材，老是脏腑翻动。我将一些随身物品收进一个棕色的纸袋，累得气喘吁吁。但法里德带着阿谁动静到来之前，我已经设法筹办安妥，坐在床沿。索拉博挨着我，坐在床上。
我们到银行取钱。经理是个大腹便便的男人，腋窝下有汗渍；他不竭暴露笑容，奉告我银行的人从未碰过那笔钱。“绝对没有。”他慎重地说，摇着他的食指。阿曼德也那样做过。
“他……他跟你如何提及我们？”
我捏着方块杰克高低动摇。“恐怕我没他想的那么好。”我说，“不过我想跟你交朋友。我想我能够成为你的好朋友。好不好？你情愿吗？”我悄悄将手放在他手臂上，但他身子后缩。他将牌放下，从凳子上站起来，走回窗边。太阳在白沙瓦落下，天空铺满了红色和紫色的云霞。上面的街道传来阵阵喇叭声，驴子的叫声，差人的哨声。索拉博站在红色的斜晖中，额头靠着玻璃，把手埋在腋下。
那天早晨，在艾莎和一名男性护理的帮忙下，我跨了第一步。我一只手抓住装着滑轮的输液架，另一只手扶在助理的前臂上，绕了房间一圈。非常钟后，我回到床边，体内肺腑翻涌，也冒出浑身大汗。我躺在床上，喘气着，耳边听到心脏怦怦跳，内心非常驰念我的老婆。
第二天凌晨，我奉告阿曼德我想分开。
“法鲁奇大夫说……”
“他说你是他平生最好的朋友。”他说。
我晓得到头来，真主会宽恕。他会宽恕你父亲，宽恕我，另有你。我但愿你也一样。如果你能够的话，宽恕你父亲。如果你情愿的话，宽恕我。但，最首要的是，宽恕你本身。
法里德把纸巾叠好，放入口袋。“我会尽快找到他们。”他说。他转向索拉博：“至于你，我今晚再来接你。别累着阿米尔老爷。”
我拉起病服的袖子，抹抹眼睛，把信折好，放在我的褥子上面。
我给你留下一些钱，实际上，我所能留下的，也不过就是这些了。我想你若回到这儿，也许会有些开消，而那些钱充足让你用的了。白沙瓦有个银行，法里德晓得在那里。钱存在保险箱内里，我给你留了钥匙。