对于大多数人来讲，固然喀布尔的皇宫换了新仆人，糊口仍和畴昔并无二致。人们还是从周六到周四上班，还是每逢周五堆积在公园、喀尔卡湖边或者帕格曼公园野餐。五颜六色的大众汽车和货车载满搭客，在喀布尔狭小的街道上川流不息，司机的助手跨坐在前面的保险杠上，用口音浓厚的喀布尔方言大声叫唤，替司机指引方向。到了为期三天的开斋节，斋戒月【回历的第九个月为斋戒月】以后的节日，喀布尔人穿上他们最新、最好的衣服，相互拜访。人们拥抱，亲吻，互祝“开斋节欢愉”。儿童拆开礼品，玩着染色的水煮蛋。
阿塞夫戴上他的不锈钢拳套，冷冷瞟了我一眼。“你也是个题目，阿米尔。如果没有你和你父亲如许的痴人，收留这些哈扎拉人，我们早便能够断根他们了。他们全都应当去哈扎拉贾特【Hazarajat，阿富汗中部山区，为哈扎拉人聚居地】，在阿谁属于他们的处所烂掉。你是个阿富汗败类。”
“请让我们走，少爷。”哈桑语气安静地说。他称呼阿塞夫为少爷，有个动机在我脑里一闪而过：带着这类根深蒂固的认识，糊口在一个品级清楚的处所，究竟是甚么滋味？
“感谢。”
哈桑和我相视而笑。我们整天都在等他的传唤：那天是哈桑的生日。“那是甚么，爸爸？你晓得吗？能够奉告我们吗？”哈桑说，眼里弥漫着欢愉。
我转过身，正都雅到哈桑的弹弓。哈桑把那根橡皮带满满拉开，弓上是一块核桃大小的石头。哈桑用弹弓对着阿塞夫的脸，他用极力量拉着弹弓，双手颤抖，汗珠在额头上排泄来。
阿塞夫笑起来：“莫非你没有看到吗？我们有三小我，你们只要两个。”
哈桑摇点头。他带着扣问的眼色望向我，但我耸耸肩。我只晓得，人们如果得了阑尾炎，就得去找外科大夫医治。我之以是晓得，是因为此前一年，有个同窗死于阑尾炎，我们教员说他拖了太久才去找外科大夫。我们两个齐齐望向阿里，但从他那边当然也得不到答案。跟畴昔一样，他还是木无神采，但眼神变得严厉一些。
哈桑和我茫然对视。那儿没有见到任何包着礼品的盒子，没有袋子，没有玩具，只要站在我们前面的阿里，另有爸爸，和阿谁看上去像数学教员的印度人。
手术很胜利。他们刚解掉绷带的时候，我们多少都有点吃惊，但还是像库玛大夫先前交代的那样保持浅笑。但那并不轻易，因为哈桑的上唇看起来又肿又怪，没有表皮。护士递给哈桑镜子的时候，我但愿他哭起来。哈桑深深地看着镜子，如有所思，阿里则紧紧握住他的手。他咕哝了几句，我没听清楚。我把耳朵凑到他唇边，他又低声说了一遍。
跟着时候的畴昔，肿胀减退，伤口弥合。不久，他的嘴唇上就只剩下一道弯曲折曲的缝合线。到下一个夏季，它变成淡淡的伤痕。说来讽刺，恰是从阿谁夏季以后，哈桑便不再浅笑了。
我们在前门脱掉手套，擦掉靴子上的雪。我们走进门廊，看到爸爸坐在炭火熊熊的铁炉前面，中间坐着一个矮小的秃顶印度人，他穿戴棕色西装，系着红领带。
阿里耸耸肩：“老爷没有奉告我。”
“你的哈扎拉人明天犯了大错，阿米尔。”他说，然后转成分开。我看着他们走下山，消逝在一堵墙壁以后。
哈桑耸耸肩。在外人看来，他平静自如，但哈桑的脸是我从小就看惯了的，我清楚它统统纤细的窜改，他脸上任何一丝颤抖都躲不过我的眼睛。我看得出他很惊骇，非常惊骇。