“你的哈扎拉人明天犯了大错，阿米尔。”他说，然后转成分开。我看着他们走下山，消逝在一堵墙壁以后。
“请放过我们，少爷。”哈桑说。
“是的，少爷。但或许你没有看到，拉着弹弓的人是我。如果你敢动一动，他们会改掉你的花名，不再叫你‘吃耳朵的阿塞夫’，而是叫你‘独眼龙阿塞夫’。因为我这块石头对准你的左眼。”他泰然自如地说着，就算是我，也要费极力量才气听得出他安静的声音上面的惊骇。
“感谢。”
但是他并非我的朋友！我几近冲口说出。我真的想过这个题目吗？当然没有，我没有想过。我对哈桑很好，就像对待朋友，乃至还要更好，像是兄弟。但如果如许的话，那么何故每逢爸爸的朋友带着他们的孩子来拜访，我玩游戏的时候向来没喊上哈桑？为甚么我只要在身边没有其别人的时候才和哈桑玩耍？
哈桑和我茫然对视。那儿没有见到任何包着礼品的盒子，没有袋子，没有玩具，只要站在我们前面的阿里，另有爸爸，和阿谁看上去像数学教员的印度人。
“噢，”哈桑说，他看看库玛大夫，看看爸爸，又看看阿里，伸手遮住上唇。“噢。”他又说。
“你晓得那是甚么吗？”阿谁印度人――库玛大夫说。
接着他的嘴唇扭曲了，当时，我完整晓得他在干甚么。他在浅笑。就像他从母亲子宫里出来时那样浅笑着。
“别担忧，”库玛大夫插嘴说，脸上带着浅笑，“不会让你感觉很痛的。实际上，我会给你用一种药，你甚么都不会记得。”
“请让我们走，少爷。”哈桑语气安静地说。他称呼阿塞夫为少爷，有个动机在我脑里一闪而过：带着这类根深蒂固的认识，糊口在一个品级清楚的处所，究竟是甚么滋味？
“噢，”哈桑说，他舔舔嘴唇，清清喉咙，说：“老爷，这……这会不会……”
我但愿本身身上也有近似的残疾，能够乞换来爸爸的怜悯。太不公允了，哈桑甚么都没干，就获得爸爸的珍惜，他不就是生了阿谁笨拙的兔唇吗？
爸爸望着哈桑利诱不解的眼睛：“我重新德里请来库玛大夫，库玛大夫是名整容外科大夫。”
“你应当对我有所体味，哈扎拉人。”阿塞夫阴沉着脸说，“我是个非常有耐烦的人。明天这事可没完，信赖我。”他转向我，“我跟你也没完，阿米尔。总有一天，我会亲身让你尝尝我的短长。”阿塞夫退了一步，他的主子也是。